Sprach(ge)schichten vom Pol zum Pott

04.02.2026

Selbstfürsorge als Selbstständige

Kaum hat das Jahr 2026 angefangen, schon habe ich eine Lektion in Sachen #Selbstfürsorge erhalten.

Obwohl ich andere Pläne hatte, entschied mein Körper sich dazu mich für ein paar Wochen in eine Zwangspause zu schicken. Die bereits vereinbarten Aufträge in diesem Monat musste ich absagen (zum Glück ist der Januar nicht so auftragsstark), sowie eingehende Anfragen an Kolleg:innen weiterleiten.

Wäre mir dies vor einigen Jahren passiert, hätte ich die Beschwerden ignoriert und einfach weitergemacht. [Mehr lesen…]

06.01.2026

Gute Bewertung - guter Ruf

Ein neues Jahr hat begonnen und somit ein neues Jahr mit spannenden #Aufträgen, neuen Herausforderungen und dem Sammeln guter #Bewertungen. 

In einem meiner letzten Beiträge habe ich im Zusammenhang mit der Bedeutung eines guten Netzwerkes vom 1×1 der #Selbstständigkeit gesprochen.

Dazu gehört es auch sich einen Ruf bei Kunden:innen und bei Kollegen:innnen zu erarbeiten, am besten einen guten. Ein möglicher Weg dorthin führt über das Erfragen und Sammeln von Google Bewertungen. Klingt leicht, aber für mich persönlich bedeutet es über einen riesigen Schatten springen zu müssen. [Mehr lesen…]

14.11.2025

Dolmetscher bei freien Trauung

Als #vereidigte Dolmetscherin darf ich, neben meinen Einsätzen bei #Gericht und beim #Notar, auch #Trauungen begleiten, z.B. beim #Standesamt oder in Form einer freien Trauung. 
Für mich persönlich ist das Dolmetschen bei #Eheschließungen das Sahnehäubchen meiner Arbeit. Es ist ein Tag voller Emotionen: Es werden Glück, Freude, Liebe und Zuneigung zwischen dem Brautpaar und ihren Gästen geteilt, oft begleitet von vielen Glückstränchen. Spricht einer der Ehepartner und/oder die Familie nicht genügend Deutsch ist es möglich eine/n Dolmetscher/in hinzuzuziehen. [Mehr lesen…]

17.10.2025

Gästeführerin auf Zollverein

Nach meinem Studium #M.A. Konferenzdolmetschen in Leipzig habe ich einige Jahre im #Tourismus in der Kreuzfahrtindustrie gearbeitet.

Nach Corona habe ich den Tourismus an den Nagel gehangen und wollte mich umorientieren, also bin zurück auf Anfang und startete als selbstständige #Konferenzdolmetscherin durch. Wie jeder weiß, ist der Anfang schwer: Man muss netzwerken, sich bekannt machen, sich einen guten Ruf aufbauen, Akquise betreiben, und und und…. [Mehr lesen…]

29.09.2025

Schneller Redner - noch schnellere Dolmetscherin

Vor Kurzem hatte ich wieder einmal das Vergnügen mit einer guten Kollegin einen gemeinsamen Einsatz bestreiten zu dürfen. Der Auftrag kam kurzfristig rein, aber wir haben das komplette Vorbereitungsmaterial bekommen und waren somit perfekt vorbereitet.

Alles lief prima, aber dann kam der letzte Redner für den Abend und mein Endgegner: Seine Sprechgeschwindigkeit entsprach der zweifachen Wiedergabegeschwindigkeit auf Videoplattformen. Trotz Skript kam ich kaum hinterher, doch meine Dolmetschpartnerin war aufmerksam und half mir mich im Skript zurechtzufinden. [Mehr lesen…]

09.09.2025

Bedeutung eines guten Netzwerkes

Ein gut ausgebautes #Netzwerk gehört für den eigenen #Erfolg zum 1×1 der #Selbstständigkeit.

Doch welche Ausmaße eine gute Reichweite schon in meinem ersten Jahr als selbständige Konferenzdolmetscherin haben würde, hätte ich mir so nie ausgemalt. Mein erster Schritt war die Bewerbung beim #NWP, dem Nachwuchsprogramm für KonferenzdolmetscherInnen beim #VKD. Dann besuchte ich Stammtische in der Nähe und versuchte hie und da einen Beitrag auf #LinkedIn zu veröffentlichen. [Mehr lesen…]

03.09.2025

Dolmetschen in der Antarktis

Kein Tag ist wie der andere an Bord eines Expeditionsschiffes. Das muss man mögen … und ich habe es geliebt! :)  Einige wenige Routinen gibt es jedoch: Aufstehen zwischen 05:00 - 07:00 (je nach Anzahl der Gäste an Bord und der gewählten Anlandestelle für diesen Tag), Frühstück, dick anziehen, zum Tenderpit (über das Tenderpit verlässt man das #Expeditionsschiff mit den Tenderbooten), Ausrüstung in die Schlauchoote laden und rüber zur Anlandestelle.
Bis zu 10std. [Mehr lesen…]