Sprach(ge)schichten vom Pol zum Pott
Liebe Leserinnen und Leser,
schön, dass Ihr den Weg auf meinen Blog gefunden habt. Nach meinem Studium 2016 war ich 7 Jahre lang auf den Weltmeeren unterwegs und bereiste alles zwischen der Arktis und der Antarktis. Nun habe ich mich dazu entschlossen zurück ins Ruhrgebiet zu ziehen. Heute arbeite ich als selbstständige Konferenzdolmetscherin für Spanisch und Englisch mit Sitz in Essen für meinen Kundinnen und Kunden aus NRW, Deutschland und Europa.
Dieser Blog erzählt meine Geschichte als Revierdolmetscherin.
Viel Spaß beim Lesen.
Eure Revierdolmetscherin
09.09.2025
Bedeutung eines guten Netzwerkes
Ein gut ausgebautes #Netzwerk gehört für den eigenen #Erfolg zum 1×1 der #Selbstständigkeit.
Doch welche Ausmaße eine gute Reichweite schon in meinem ersten Jahr als selbständige Konferenzdolmetscherin haben würde, hätte ich mir so nie ausgemalt. Mein erster Schritt war die Bewerbung beim #NWP, dem Nachwuchsprogramm für KonferenzdolmetscherInnen beim #VKD. Dann besuchte ich Stammtische in der Nähe und versuchte hie und da einen Beitrag auf #LinkedIn zu veröffentlichen.
Beiträge auf LinkedIn
Als ich anfing den Essener #Stammtisch für Übersetzer und Dolmetscher mit zu organisieren und regelmäßig über unsere Treffen auf LinkedIn zu berichten, wurde eine Kollegin auf mich aufmerksam, mit der ich mittlerweile schon 3 Einsätze hatte.
Um Rat fragen
Bei der Erstellung meiner Webseite war mir von vornherein klar, dass ich meine private Adresse nicht veröffentlichen werde. Also fragte ich meine Mentorinnen um Rat, die mich wiederum an eine Kollegin verwiesen. Wochen später fragte mich ebendiese Kollegin für einen Auftrag an.
Kollegiales Verhalten + professionelles Arbeiten
Ende letzten Jahres rief mich eine Kollegin an (gefunden über die BDÜ-Suche), ob ich ihr bei einem Auftrag vor Gericht helfen könne. Unsere tolle Zusammenarbeit beeindruckte den Vorsitzenden Richter, sodass wir seitdem schon viermal gemeinsam vor Gericht arbeiteten. Weitere Termine sind in Planung.
Stammtisch
Dank der regelmäßigen Teilnahme am Essener Stammtisch für Übersetzer und Dolmetscher vermittelte mir eine Kollegin einen Auftrag bei einer Eheschließung.
Übrigens, falls ihr auf der Suche nach einem Stammtisch in und um Essen seid, findet ihr hier unsere offizielle Webseite: www.ued-stammtisch-essen.de
Was ich mit alle diesen Beispielen sagen will: Unterschätze niemals die Macht eines guten Netzwerkes (die Anlehnung an das berühmte Star Wars Zitat ist beabsichtigt). Nutzt jede Gelegenheit. Sucht euch etwas mit dem ihr im Gedächtnis bleibt.
Andrea Felber - 20:08 | Kommentar hinzufügen